有働薫の詩人のラブレター

やさしくも美しき恋人よ、われは愛づ、
汝が切れ長の眼の、さみどりの輝きを、
されど今日、ものみなは、われに苦く、汝が愛情も、
汝が密室も、また汝が暖房も、海に照る陽の価あらず。

Charles Baudelaire ＜＜Chant dﾕautomne＞＞ 詩集『悪の華再版』1861より
堀口大学訳

　ボードレールの代表作の１つ、「秋の歌」第２部の出だしの４行です。第１部は名高い「われ等やがて、冷たき闇に沈み入らん／おお、さらば、左様なら、短きに過ぎし、われ等が夏の、生気ある輝きよ！」で始まっています。「もう秋か！」と嘆息したランボーと共通した喪失の旋律を結晶化しています。ボードレールとランボーは詩人としては父と子のように思えます。

　詩集『悪の華』の日本語訳はいくつもありますが、「切れ長の眼」と訳した堀口大学の訳に私は強い印象を受けました。以後「切れ長の眼」という日本語に出会うたびに「秋の歌」第２部の出だしが浮かんでくるのです。伝記的には憧れの女優マリー・ドーブランを歌ったといわれています。他に混血の愛人ジャンヌ・デュバルを歌った２０数篇の詩もあり、また３０代の初め、サロンの女主人サバチエ夫人に送った「讃歌」と題する詩では、「天使」、「不滅の御像」などフランス語の至上の賛辞が捧げられていて、「秋の歌」と共に歌曲になって現在も愛唱されていますが、この「秋の歌」第２部に比べると陰影がありません。
　前衛であるがために世の中に受け入れられない苦汁の中で、海に照る秋の陽射しに及ばないと意地を張りながらも、女性の愛情に包まれたいとねがう詩人の生身の感情が、後代のわれわれの胸ににじみます。