
《十月二十三日》山粧ふをりに糸電話のこゑす
漢詩の名句辞典をめくっていて、おお、かっこいいなと思うのはだいたい杜甫か漱石の対句。漱石のはほんと、対句大喜利かってくらいおもしろい。中国人にとって漢詩は母語の活動だから、書こうとするとどうしても呪縛に陥る。でも漱石は外国人だから、徹底した素養があっても、その素養に縛られないでいられる。その緩さが、言葉を正対するときの秘訣なのだと思う。
無断転載・複製禁止
漢詩の名句辞典をめくっていて、おお、かっこいいなと思うのはだいたい杜甫か漱石の対句。漱石のはほんと、対句大喜利かってくらいおもしろい。中国人にとって漢詩は母語の活動だから、書こうとするとどうしても呪縛に陥る。でも漱石は外国人だから、徹底した素養があっても、その素養に縛られないでいられる。その緩さが、言葉を正対するときの秘訣なのだと思う。
無断転載・複製禁止